加拿大離婚證書怎麼認證？安省申請與海牙認證完整流程

要把加拿大的離婚證明拿到中國、香港或台灣使用，常會被要求經過認證。中國和加拿大先後加入《海牙認證公約》（Apostille 公約）之後，拿到中國大陸使用的流程簡單了不少，但港澳台各有不同，哪份文件能辦、要不要先公證、譯文在哪裡做，也有幾處容易搞混。下面按安省政府官網的資訊，把整個流程理一遍。

先分清兩份文件

離婚時法院出具的是離婚判決（Divorce Order）。判決作出後第 31 天生效，之後你或前配偶可以向法院申請一份離婚證書（Certificate of Divorce，表格 36B），用來證明離婚的日期。需要辦認證時，用的通常是這份離婚證書。

離婚判決本身能不能直接辦認證，官網沒有單獨說明。辦理前建議先向安省官方文件服務處（Official Documents Services，簡稱 ODS）確認。

第一步：向法院申請離婚證書

• 向當初辦理離婚的法院申請。可以在網上辦（需要 Ontario.ca 賬號），可以到法院現場辦（也可以委託別人代辦），也可以郵寄。
• 費用是 $25。
• 需要提供法院所在地、案號和離婚判決的年份。
• 不記得是哪家法院，可以聯絡聯邦的離婚登記中心（Central Registry of Divorce Proceedings）。它能告訴你法院的地址和一個參考編號，但不能提供案號、案件狀態，也不能提供證書副本。
• 年代比較久的案件，處理時間會更長。

第二步：辦海牙認證（Apostille）

在安省，海牙認證由 ODS 辦理。要不要先公證，取決於證書是什麼時候簽發的：

• 2023 年 7 月 10 日及以後簽發的法院證書，不需要先公證，可以直接辦。
• 2023 年 7 月 10 日之前簽發的，有兩個辦法：先找公證人公證，再辦認證；或者向原法院重新申請一份，新證書可以直接辦。

其他要點：

• 法院簽發的文件，認證費是每份 $32。
• 郵寄辦理最長約 15 個工作日。法院文件現場辦理最長約 10 個工作日。
• 只認證紙質原件。
• 先在 ODS 的認證網站上提交網上申請，再把申請編號、文件和付款透過郵寄或到現場遞交。現場辦理在多倫多，以及渥太華、蘇聖瑪麗、溫莎、桑德貝的部分 ServiceOntario 網點，可以網上預約。
• 辦好的 Apostille 可以用編號和簽發日期在網上驗證。

為什麼不用再去中國使領館認證

《海牙認證公約》在中國是 2023 年 11 月 7 日生效，在加拿大是 2024 年 1 月 11 日生效。兩國都成為締約國之後，加拿大的公文書拿到中國使用，辦一個 Apostille 就夠了，不用再先辦加拿大外交部的認證、再去中國使領館做領事認證。加拿大全球事務部也說明，公約成員國只接受 Apostille 形式的認證。

要注意的是，Apostille 只證明文件上的簽名和印章是真的，不保證中國的使用機構一定接受。還需要什麼材料，以接收機構的要求為準。

譯文：在中國做，還是在安省做

離婚證書是英文的，中國的使用機構通常要中文譯文。在哪裡翻譯，官方沒有統一規定，要看接收機構的要求。實務上常見的做法有兩種：

• 先辦 Apostille，回中國再翻譯。用英文原件辦完認證，帶回中國，找當地的翻譯公司翻譯並蓋章。中國機構通常熟悉本地翻譯公司的章，被退回的可能性較小。翻譯時記得把 Apostille 那一頁一起翻譯。
• 在安省翻譯，再公證、認證。在安省找人翻譯，由公證人（Notary Public）在譯文上公證，再把公證後的譯文送 ODS 辦認證，公證文件的認證費是每份 $16。適合接收機構明確要求境外翻譯公證的情況。

最穩妥的辦法，是辦理之前先問清楚接收機構接受哪一種。

拿到香港、澳門或台灣使用

前面講的是拿到中國大陸使用的流程。港澳台的情況並不一樣：

• 香港：《海牙認證公約》自 1965 年起就適用於香港，1997 年之後仍然適用，香港的主管機關是高等法院司法常務官。加拿大加入公約之後，安省出具的 Apostille 原則上可以直接用於香港，接收機構是否接受，以其要求為準。
• 澳門：公約同樣是透過中國的聲明繼續適用於澳門，但本文沒有逐一核實澳門的具體做法，請向接收機構確認。
• 台灣：台灣不是《海牙認證公約》的締約方，海牙國際私法會議的締約方名單中沒有台灣，所以 Apostille 不適用。安省政府的說明是，送往非公約國家的文件，簽發的是「認證證書」（certificate of authentication），之後通常還需要由台灣駐加拿大的台北經濟文化辦事處驗證。安省的文件由哪個辦事處受理、費用、要不要先經省政府認證、要不要中文譯本，請直接向辦事處確認，以辦事處的規定為準。

辦理前先確認的幾件事

• 先向接收機構確認要什麼文件、什麼格式、要不要譯文。ODS 不提供各國要求方面的諮詢。
• 看清證書的簽發日期。2023 年 7 月 10 日之前簽發的，要麼公證，要麼重新申請。
• 辦理用的是紙質原件，寄出之前自己留一份掃描件。
• 由宣誓委員（Commissioner for Taking Affidavits）見證的文件，即使經過公證，ODS 也不辦認證。
• 費用和時間可能調整，以官網為準。本文資訊截至 2026 年 10 月。

小結

流程其實不復雜：向辦案法院申請離婚證書，再送 ODS 辦 Apostille，2023 年 7 月 10 日之後簽發的證書不用公證。真正容易出問題的，是日期、譯文和接收機構的要求。動手之前，先把這三件事問清楚，可以少跑很多冤枉路。

常見問題

來源

• 安省政府：Authenticate a document for use outside Canada
• 安省政府：Get copies of family law documents from court
• 安省政府：Documents for divorce applications
• 海牙國際私法會議（HCCH）：Apostille Convention 締約國狀態表
• 加拿大政府：Canada joins Apostille Convention
• 加拿大全球事務部：Authentication of documents FAQ
• 香港政府新聞公報：司法機構推出電子 Apostille 服務