加拿大离婚证书怎么办海牙认证？安省申请到拿回中国使用的流程

要在中国办再婚登记、处理财产或其他手续，常会被要求提供加拿大的离婚证明，而且要经过认证。中国和加拿大先后加入《海牙认证公约》（Apostille 公约）之后，流程比以前简单了不少，但哪份文件能办、要不要先公证、译文在哪里做，还有几处容易搞混。下面按安省政府官网的信息，把整个流程理一遍。

先分清两份文件

离婚时法院出具的是离婚判决（Divorce Order）。判决作出后第 31 天生效，之后你或前配偶可以向法院申请一份离婚证书（Certificate of Divorce，表格 36B），用来证明离婚的日期。需要办认证时，用的通常是这份离婚证书。

离婚判决本身能不能直接办认证，官网没有单独说明。办理前建议先向安省官方文件服务处（Official Documents Services，简称 ODS）确认。

第一步：向法院申请离婚证书

• 向当初办理离婚的法院申请。可以在网上办（需要 Ontario.ca 账号），可以到法院现场办（也可以委托别人代办），也可以邮寄。
• 费用是 $25。
• 需要提供法院所在地、案号和离婚判决的年份。
• 不记得是哪家法院，可以联系联邦的离婚登记中心（Central Registry of Divorce Proceedings）。它能告诉你法院的地址和一个参考编号，但不能提供案号、案件状态，也不能提供证书副本。
• 年代比较久的案件，处理时间会更长。

第二步：办海牙认证（Apostille）

在安省，海牙认证由 ODS 办理。要不要先公证，取决于证书是什么时候签发的：

• 2023 年 7 月 10 日及以后签发的法院证书，不需要先公证，可以直接办。
• 2023 年 7 月 10 日之前签发的，有两个办法：先找公证人公证，再办认证；或者向原法院重新申请一份，新证书可以直接办。

其他要点：

• 法院签发的文件，认证费是每份 $32。
• 邮寄办理最长约 15 个工作日。法院文件现场办理最长约 10 个工作日。
• 只认证纸质原件。
• 先在 ODS 的认证网站上提交网上申请，再把申请编号、文件和付款通过邮寄或到现场递交。现场办理在多伦多，以及渥太华、苏圣玛丽、温莎、桑德贝的部分 ServiceOntario 网点，可以网上预约。
• 办好的 Apostille 可以用编号和签发日期在网上验证。

为什么不用再去中国使领馆认证

《海牙认证公约》在中国是 2023 年 11 月 7 日生效，在加拿大是 2024 年 1 月 11 日生效。两国都成为缔约国之后，加拿大的公文书拿到中国使用，办一个 Apostille 就够了，不用再先办加拿大外交部的认证、再去中国使领馆做领事认证。加拿大全球事务部也说明，公约成员国只接受 Apostille 形式的认证。

要注意的是，Apostille 只证明文件上的签名和印章是真的，不保证中国的使用机构一定接受。还需要什么材料，以接收机构的要求为准。

译文：在中国做，还是在安省做

离婚证书是英文的，中国的使用机构通常要中文译文。在哪里翻译，官方没有统一规定，要看接收机构的要求。实务上常见的做法有两种：

• 先办 Apostille，回中国再翻译。用英文原件办完认证，带回中国，找当地的翻译公司翻译并盖章。中国机构通常熟悉本地翻译公司的章，被退回的可能性较小。翻译时记得把 Apostille 那一页一起翻译。
• 在安省翻译，再公证、认证。在安省找人翻译，由公证人（Notary Public）在译文上公证，再把公证后的译文送 ODS 办认证，公证文件的认证费是每份 $16。适合接收机构明确要求境外翻译公证的情况。

最稳妥的办法，是办理之前先问清楚接收机构接受哪一种。

办理前先确认的几件事

• 先向接收机构确认要什么文件、什么格式、要不要译文。ODS 不提供各国要求方面的咨询。
• 看清证书的签发日期。2023 年 7 月 10 日之前签发的，要么公证，要么重新申请。
• 办理用的是纸质原件，寄出之前自己留一份扫描件。
• 由宣誓委员（Commissioner for Taking Affidavits）见证的文件，即使经过公证，ODS 也不办认证。
• 费用和时间可能调整，以官网为准。本文信息截至 2026 年 10 月。

小结

流程其实不复杂：向办案法院申请离婚证书，再送 ODS 办 Apostille，2023 年 7 月 10 日之后签发的证书不用公证。真正容易出问题的，是日期、译文和接收机构的要求。动手之前，先把这三件事问清楚，可以少跑很多冤枉路。

常见问题

来源

• 安省政府：Authenticate a document for use outside Canada
• 安省政府：Get copies of family law documents from court
• 安省政府：Documents for divorce applications
• 海牙国际私法会议（HCCH）：Apostille Convention 缔约国状态表
• 加拿大政府：Canada joins Apostille Convention
• 加拿大全球事务部：Authentication of documents FAQ